倍受 (bèi shòu) — ser submetido a (algo) em grande medida; suportar/sofrer/receber de forma amplificada

Definição

Um verbo enfático de estilo escrito que significa 'receber (elogios, atenção, críticas, etc.) em grande medida.' O 倍 intensifica 受 ('receber, sofrer'), portanto o foco está na intensidade da recepção, não no ato de dar.

verbo
ser submetido a (algo) em grande medidasuportar/sofrer/receber de forma amplificada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 倍受，。
    Tā zài shì yè shàng bèi shòu dǎ jī, dàn yì zhí méi yǒu fàng qì.
    Ele sofreu golpes pesados em sua carreira, mas nunca desistiu.
  • 倍受。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè bèi shòu shè huì gè jiè guān zhù.
    Esta nova política recebeu ampla atenção de todos os setores da sociedade.
  • 倍受。
    Zhè wèi lǎo shī yīn wèi jìng yè hé nài xīn ér bèi shòu xué shēng zūn jìng.
    Este professor é muito respeitado pelos alunos por sua dedicação e paciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倍bèidobrado/intensificado
受shòureceber/sofrer

倍 intensifica muito o sentido de 受, que significa receber ou sofrer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倍 tem 人 à esquerda e 咅 à direita; 人 refere-se a uma pessoa, enquanto 咅 determina o som.

Abrir 倍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.