倒彩 (dào cǎi) — vaia, zombaria, assobios (da plateia para mostrar desaprovação); (na ópera) vaia coordenada quando um artista comete um erro

Definição

Exemplos

• 观众对演员的失误报以一片倒彩。
  Guān zhòng duì yǎn yuán de shī wù bào yǐ yí piàn dào cǎi.
  A plateia respondeu ao erro do ator com uma onda de vaias.
• 他在台上唱破了一个音，顿时倒彩四起。
  Tā zài tái shàng chàng pò le yí gè yīn, dùn shí dào cǎi sì qǐ.
  Ele errou uma nota no palco, e imediatamente vaias surgiram de todos os lados.
• 京剧老观众有时会用倒彩来考验演员的心理素质。
  Jīng jù lǎo guān zhòng yǒu shí huì yòng dào cǎi lái kǎo yàn yǎn yuán de xīn lǐ sù zhì.
  Plateias veteranas da ópera de Pequim às vezes usam vaias para testar a resistência mental dos artistas.

Origem