倒计时 (dào jì shí) — fazer contagem regressiva (do tempo restante)

Definição

倒计时 foca na contagem regressiva de tempo (ex.: antes de um lançamento). Ao contrário de 倒数, não é usado para contar a partir do final de um ranking ou lista.

verbo
fazer contagem regressiva (do tempo restante)

Exemplos

  • ，倒计时。
    Xīn nián zhōng shēng qiāo xiǎng qián, quán chǎng yì qǐ dào jì shí.
    Antes do sino do Ano Novo tocar, toda a plateia contou junto.
  • ，倒计时。
    Huǒ jiàn fā shè shí, zhǐ huī yuán dào jì shí shí miǎo.
    Durante o lançamento do foguete, o comandante contou dez segundos regressivamente.
  • ，倒计时。
    Bǐ sài jié shù qián, cái pàn kāi shǐ dào jì shí.
    Antes do jogo terminar, o árbitro começou a contagem regressiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎoreverso
计时contar o tempo
计jìcontar时shítempo
动宾Verbo + objeto

倒 quer dizer reverso, 计 significa contar, e 时 quer dizer tempo; a palavra descreve contar o tempo de trás para frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.