借调 (jiè diào) — transferir temporariamente (um funcionário); ceder

Definição

Um termo de local de trabalho que significa transferir temporariamente ou destacar um funcionário para outra unidade enquanto ele permanece na folha de pagamento original. Compartilha o caractere 'emprestar' com 借 (emprestar/ceder), mas se refere a pessoal, não a objetos.

verbo
transferir temporariamente (um funcionário)ceder

Exemplos

  • 借调。
    Gōng sī bǎ tā jiè diào dào qí tā bù mén.
    A empresa o transferiu temporariamente para outro departamento.
  • 借调。
    Tā jiè diào dào běi jīng gōng zuò le yì nián.
    Ele foi destacado para trabalhar em Pequim por um ano.
  • 借调，。
    jiè diào Qī jiān, tā de gōng zī bǎo chí bú biàn.
    Durante o destacamento, seu salário permaneceu inalterado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

借jièpegar emprestado
调tiáotransferir

借 e 调 ambos descrevem a movimentação de funcionários: pegar emprestado e realocar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.