值班室 (zhí bān shì) — sala de plantão; posto de segurança; sala para pessoa de plantão

Definição

substantivo
sala de plantãoposto de segurançasala para pessoa de plantão
Classificador · 间

Exemplos

  • 值班室。
    Wǒ zài zhí bān shì děng nǐ.
    Vou esperar por você na sala de plantão.
  • 值班室。
    zhí bān shì Lǐ yǒu sān gè rén.
    Há três pessoas na sala de plantão.
  • 值班室。
    Tā měi tiān qù zhí bān shì qiān dào.
    Ele vai à sala de plantão para registrar o ponto todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

值班estar de plantão
值zhíestar de plantão班bānplantão
动宾Verbo + objeto
室shìsala

A sala 室 destinada a 值班, fazer plantão, é o escritório de serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Cômodos e EspaçosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.