健将 (jiàn jiāng) — jogador de primeira linha; especialista; ás

Definição

健将 (jiànjiāng) significa um especialista de alto nível, tipicamente em esportes ou ofício qualificado — 'ás' ou 'mestre'. O 健 enfatiza habilidade física e vigor, por isso se adequa melhor a atletas ou áreas muito ativas.

substantivo
jogador de primeira linhaespecialistaás
Classificador · 个

Exemplos

  • 健将。
    Tā shì yí wèi zhù míng de lán qiú jiàn jiāng.
    Ele é um famoso ás do basquete.
  • 健将。
    Tā zài biān chéng fāng miàn shì yí wèi jiàn jiāng.
    Ela é uma especialista em programação.
  • 健将。
    Zhè wèi wéi qí jiàn jiāng yíng dé le shì jiè guàn jūn.
    Este mestre de Go venceu o campeonato mundial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

健jiànforte
将jiānglíder

健 transmite força e 将 transmite líder, resultando em um líder forte ou jogador de elite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 descreve uma pessoa, e a parte direita 建 fornece o som.

Abrir 健 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.