偷偷摸摸 (tōu tōu mō mō) — furtivamente, sorrateiramente, às escondidas

Definição

Advérbio reduplicado AABB que significa 'sorrateiro, às escondidas' — enfatiza tanto o segredo quanto a maneira sorrateira. Geralmente aparece antes de um verbo com 地 para descrever uma ação ou atitude furtiva.

forma presa
furtivamentesorrateiramenteàs escondidas

Exemplos

  • 偷偷摸摸，。
    Tā tōu tōu mō mō dì zǒu jìn bàn gōng shì, méi rén fā xiàn.
    Ele entrou sorrateiramente no escritório, e ninguém percebeu.
  • 偷偷摸摸。
    Nà liǎng gè xué shēng tōu tōu mō mō dì zài jiào shì hòu miàn shuō huà.
    Aqueles dois alunos estavam cochichando furtivamente no fundo da sala de aula.
  • 偷偷摸摸，。
    Bié zài tōu tōu mō mō dì zuò shì le, guāng míng zhèng dà duō hǎo.
    Pare de fazer coisas às escondidas; ser aberto e honesto é muito melhor.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

偷偷furtivo
偷tōu偷tōu
摸摸furtivo
摸mō摸mō

Os termos repetidos 偷 e 摸 indicam um comportamento furtivo e secreto; a forma inteira significa algo feito às escondidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.