全局 (quán jú) — situação geral; o panorama geral

Definição

全局 significa 'a situação geral / o panorama geral', focando no todo de uma situação específica (um problema, o estado de uma empresa). Está mais próximo em escopo de 大局 do que de 全球 ('o mundo inteiro').

substantivo
situação geralo panorama geral

Exemplos

  • 全局。
    Kǎo lǜ wèn tí yào cóng quán jú chū fā.
    Ao considerar um problema, você deve partir da situação geral.
  • 全局。
    Zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng gōng sī quán jú.
    Esta decisão afetará a situação geral da empresa.
  • 全局，。
    Tā quē fá quán jú guān niàn, zhī guān zhù xì jié.
    Ele não tem senso de panorama geral e só foca nos detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quáninteiro
局júsituação

全 'inteiro' e 局 'situação' se combinam para indicar a situação geral.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.