TongTong
Entrar

公事公办 (gōng shì gōng bàn) — tratar de assuntos oficiais com imparcialidade; colocar o dever público antes de considerações pessoais

Definição

Expressão fixa que significa 'tratar de assuntos oficiais segundo as regras oficiais' — ou seja, fazer o trabalho com imparcialidade e colocar o dever público acima dos laços pessoais.

expressão idiomática
tratar de assuntos oficiais com imparcialidadecolocar o dever público antes de considerações pessoais

Exemplos

  • ，公事公办，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi gōng shì gōng bàn, bù néng yǒu sī xīn.
    No trabalho, devemos tratar os assuntos com imparcialidade e não ter motivos egoístas.
  • 公事公办，。
    Tā zuò shì yí xiàng gōng shì gōng bàn, cóng bù piān tǎn rèn hé rén.
    Ele sempre trata as coisas com imparcialidade e nunca favorece ninguém.
  • ，公事公办，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū gōng shì gōng bàn, wéi hù gōng píng.
    Como líder, é preciso tratar os assuntos com imparcialidade e defender a justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

公事assuntos públicos
公gōngpúblico事shìassuntos
偏正Modificador + núcleo
公办lidar de forma transparente
公gōngde forma transparente办bànlidar
偏正Modificador + núcleo

公事 significa assuntos públicos e 公办 significa lidar com eles de forma transparente; juntos, expressam conduta oficial imparcial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.