公务员 (gōng wù yuán) — servidor público; funcionário público

Definição

Um servidor público — pessoa contratada por meio de concurso nacional para trabalhar no governo. Diferente de 官员, que ocupa um cargo de liderança/nomeado, 公务员 abrange funcionários públicos de base.

substantivo
servidor públicofuncionário público
Classificador · 名

Exemplos

  • 公务员。
    Tā tōng guò guó jiā kǎo shì dāng shàng le gōng wù yuán.
    Ele se tornou servidor público ao passar no concurso nacional.
  • 公务员，。
    gōng wù yuán De gōng zuò suī rán wěn dìng, dàn yā lì yě bù xiǎo.
    Embora o trabalho de servidor público seja estável, a pressão também não é pequena.
  • 公务员。
    gōng wù yuán Yīng gāi wèi rén mín fú wù.
    Servidores públicos devem servir ao povo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

公务assuntos públicos
公gōngpúblico务wùassuntos
偏正Modificador + núcleo
员yuánpessoa

公务员 combina 公务, assuntos públicos, com 员, uma pessoa, para designar quem trabalha no governo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Governo e PolíticaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.