养老金 (yǎng lǎo jīn) — aposentadoria por velhice; pensão de aposentadoria

Definição

substantivo
aposentadoria por velhicepensão de aposentadoria

Exemplos

  • 养老金。
    Tā tuì xiū hòu měi yuè lǐng qǔ yǎng lǎo jīn.
    Ele recebe uma pensão todos os meses após a aposentadoria.
  • 养老金。
    Zhèng fǔ tí gāo le yǎng lǎo jīn de biāo zhǔn.
    O governo aumentou o padrão da pensão por idade.
  • 养老金。
    Hěn duō rén kào yǎng lǎo jīn shēng huó.
    Muitas pessoas vivem de sua pensão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

养老cuidar dos idosos
养yǎngcuidar老lǎoidade avançada
动宾Verbo + objeto
金jīndinheiro

养老 'cuidar dos idosos' e 金 'dinheiro' juntos formam a expressão que indica o fundo pago após a aposentadoria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.