内燃机 (nèi rán jī) — motor de combustão interna

Definição

Substantivo técnico para 'motor de combustão interna' — o tipo de motor que queima combustível dentro de si para mover um veículo. Contrasta com 电动机, que funciona com eletricidade em vez de combustão.

substantivo
motor de combustão interna
Classificador · 台

Exemplos

  • 内燃机。
    Zhè liàng qì chē de nèi rán jī shì chái yóu qū dòng de.
    O motor de combustão interna deste carro funciona a diesel.
  • 内燃机。
    nèi rán jī De fā míng tuī dòng le gōng yè gé mìng.
    A invenção do motor de combustão interna impulsionou a Revolução Industrial.
  • 内燃机。
    Lǎo shì nèi rán jī xiàn zài yǐ jīng bèi diàn dòng jī qǔ dài le.
    Motores de combustão interna antigos foram agora substituídos por motores elétricos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内燃combustão dentro
内nèidentro燃ránqueimar
偏正Modificador + núcleo
机jīmotor

内燃 descreve a combustão dentro do motor e 机 nomeia o motor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mesmo som hoje

燃 combina 火 (fogo) com 然 para escrever “queimar”; 然 fornece o som, e 火 é adicionado para deixar claro o sentido de fogo.

Abrir 燃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.