冲击 (chōng jī) — bater contra, golpear (de ondas, forças); impactar, afetar (frequentemente negativamente, de eventos, crises)

Definição

Nomeia o impacto em si (ondas batendo, uma crise atingindo a economia); é mais neutro e físico do que 打击, que envolve 'golpear' ou 'reprimir'.

verbo
bater contragolpear (de ondas, forças)impactarafetar (frequentemente negativamente, de eventos, crises)

Exemplos

  • 冲击。
    Hǎi làng bú duàn chōng jī zhe hǎi àn.
    As ondas continuam batendo contra a costa.
  • 冲击。
    Jīn róng wēi jī duì quán qiú jīng jì zào chéng le jù dà chōng jī.
    A crise financeira causou um enorme impacto na economia global.
  • 冲击。
    Zhè ge xiāo xi chōng jī le tā de xìn xīn.
    Essa notícia abalou a confiança dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冲chōngmovimento rápido
击jīgolpear

“冲” indica movimento rápido ou impacto, e “击” indica golpear, formando um impacto forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.