冲绳岛 (Chōng shéng dǎo) — Ilha de Okinawa

Definição

substantivo
Ilha de Okinawa
Classificador · 座

Exemplos

  • 冲绳岛。
    Jīn nián shǔ jià wǒ dǎ suàn qù Chōng shéng dǎo lǚ xíng.
    Eu planejo viajar para a Ilha de Okinawa nestas férias de verão.
  • 冲绳岛，。
    Chōng shéng dǎo De qì hòu fēi cháng wēn nuǎn, shì hé dù jià.
    O clima da Ilha de Okinawa é muito quente, adequado para férias.
  • 。
    Tā duì Chōng shéng dǎo de lì shǐ hěn gǎn xìng qù.
    Ele está muito interessado na história da Ilha de Okinawa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冲绳Okinawa
冲chōng绳shéng
音译Transliteração
岛dǎoilha

冲绳岛 é o nome da Ilha de Okinawa; 冲绳 é o topônimo e 岛 significa ilha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Abrir 绳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Abrir 岛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.