冲锋 (chōng fēng) — investir; atacar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

冲锋 é um verbo militar de carga que significa avançar para atacar, quase sempre combinado com 向/向敌方向 (ou usado em 冲锋陷阵, 打头阵). Mais forte e mais específico em ação do que o genérico 进攻.

verbo

investiratacar

Exemplos

冲锋。
Zhàn shì men xiàng dí rén zhèn dì chōng fēng.
Os soldados avançaram em direção à posição inimiga.
，冲锋。
Hào jiǎo yì xiǎng, quán jūn kāi shǐ chōng fēng.
Assim que a corneta soou, todo o exército começou o assalto.
冲锋，。
Tā dài tóu chōng fēng, gǔ wǔ le dà jiā dī shì qì.
Ele liderou a carga, aumentando o moral de todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冲chōngcorrer

锋fēngponta de lança

冲 significa correr e 锋 significa ponta de lança ou frente, então alguém corre em direção à frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíng

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

金夆鋒

Parte de significado形符xíngfú

金金jīn

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng鋒fēng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →