冷冻 (lěng dòng) — congelar (comida, etc.) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

冷冻 é especificamente sobre congelar alimentos ou perecíveis para preservação. Diferente de 冻结, não é usado para congelar ativos ou contas.

verbo

congelar (comida, etc.)

冷冻。
Bǎ lěng dòng de ròu ná chū lái jiě dòng.
Tire a carne congelada para descongelar.
冷冻。
Zhè xiē jiǎo zi kě yǐ lěng dòng qǐ lái màn màn chī.
Esses bolinhos podem ser congelados e comidos aos poucos.
冷冻。
Hǎi xiān bù yí lěng dòng tài jiǔ.
Frutos do mar não devem ser congelados por muito tempo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷 fornece a ideia de frio e 冻 a ideia de congelar; então 冷冻 significa congelar algo com frio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīng

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Aparece em