冷餐 (lěng cān) — refeição fria, buffet (geralmente servido em eventos)

Definição

Um bufê frio, tipicamente em eventos onde os convidados se servem. Frequentemente combinado com 会 para formar 冷餐会 ('recepção com bufê'), uma característica comum de reuniões de negócios ou formais.

substantivo
refeição friabuffet (geralmente servido em eventos)
Classificador · 顿

Exemplos

  • 冷餐。
    Jīn wǎn de lěng cān huì zhǔn bèi le hěn duō zhǒng shā lā hé lěng ròu.
    A recepção com bufê desta noite preparou muitos tipos de saladas e carnes frias.
  • 冷餐，。
    Gōng sī nián huì cǎi yòng lěng cān xíng shì, dà jiā zì jǐ qǔ cān.
    A festa anual da empresa usa o formato bufê — todos se servem.
  • 冷餐。
    Zhè zhǒng lěng cān hěn shì hé xià tiān de hù wài huó dòng.
    Este tipo de refeição fria é muito adequada para eventos ao ar livre no verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
餐cānrefeição

冷 descreve temperatura baixa, e 餐 significa refeição, então a palavra indica uma refeição fria ou buffet.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.