减肥 (jiǎn féi) — emagrecer

Definição

减肥 é uma frase verbo-objeto: a ação de perder peso intencionalmente. Não confunda com o adjetivo 瘦 (o resultado de ser magro) ou 减少/削减 (reduzir quantidades como orçamentos ou números).

verbo
emagrecer

Exemplos

  • 。
    Tā zhè ge yuè jiǎn le wǔ jīn féi.
    Ela perdeu cinco jin de peso este mês.
  • 减肥，。
    Wǒ dǎ suàn jiǎn féi, suǒ yǐ wǎn shàng bù chī mǐ fàn.
    Eu planejo emagrecer, então não como arroz à noite.
  • 减肥，。
    Tā jiǎn féi jiān chí le bàn nián, zhōng yú shòu le.
    Ele persistiu em emagrecer por meio ano e finalmente ficou magro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

减jiǎnreduzir
肥féigordura/peso

减 (reduzir) e 肥 (gordura/peso) se unem para significar perder peso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépessoa ajoelhada

肥 é formado por 肉, que significa carne, e 卪, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 肥 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Fitness e Exercícios5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.