凑巧 (còu qiǎo) — coincidente, fortuito, que acontece por acaso

Definição

Còuqiǎo significa 'coincidentemente, por sorte' — próximo em significado a 巧合 e 巧, mas geralmente aparece antes de uma oração como um advérbio que enquadra um evento casual.

adjetivo
coincidentefortuitoque acontece por acaso

Exemplos

  • 凑巧，！
    Zhēn shì tài còu qiǎo le, wǒ men jū rán zuò tóng yī bān fēi jī!
    Que coincidência — estamos no mesmo voo!
  • 凑巧，。
    còu qiǎo Wǒ nà tiān yě zài shū diàn, jiù yù dào le tā.
    Coincidentemente, eu também estava na livraria naquele dia e encontrei ele.
  • 凑巧，。
    Shì qing méi yǒu nà me còu qiǎo, tā shì gù yì lái zhǎo nǐ de.
    Não foi tão coincidente assim — ele veio te procurar de propósito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

凑còuencontrar
巧qiǎocoincidente

“凑” encontrar e “巧” coincidente se combinam para significar encontrar algo por acaso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.