凶杀案 (xiōng shā àn) — caso de homicídio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo formal/jurídico para caso de homicídio, formado por 凶杀 (matar) + 案 (caso). Use em contextos de notícias, polícia ou tribunal, não na fala cotidiana.

substantivo

caso de homicídio

Classificador · 起

Exemplos

凶杀案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá yì qǐ xiōng shā àn.
A polícia está investigando um caso de homicídio.
凶杀案。
Zhè ge xiōng shā àn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
Este caso de homicídio atraiu ampla atenção social.
凶杀案。
Tā yīn wèi yì qǐ xiōng shā àn bèi pàn le wú qī tú xíng.
Ele foi condenado à prisão perpétua por um caso de homicídio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凶杀assassinato violento

凶xiōngviolento杀shāmatar

偏正Modificador + núcleo

案àncaso

凶 (violento), 杀 (matar) e 案 (caso) juntos formam o termo caso de assassinato violento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

人人rénpessoa
又又yòumão direita

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Aparece em