出局 (chū jú) — ser eliminado (no beisebol ou críquete); ser eliminado; ser descartado (de uma competição ou situação)

Definição

Ser eliminado ou expulso de uma competição, muitas vezes com a implicação de que a participação adicional não é mais possível. O termo mais comum 下课 significa fim de aula, ou coloquialmente 'ser demitido' — não se refere a ser eliminado de uma competição.

verbo
ser eliminado (no beisebol ou críquete)ser eliminadoser descartado (de uma competição ou situação)

Exemplos

  • 出局。
    Tā zài bàng qiú bǐ sài zhōng liǎng cì chū jú.
    Ele foi eliminado duas vezes no jogo de beisebol.
  • 出局。
    Zhè zhī qiú duì zài táo tài sài dì yī lún jiù chū jú le.
    Este time foi eliminado na primeira rodada da competição eliminatória.
  • ，出局。
    Zài jī liè de gōng zuò jìng zhēng zhōng, néng lì bù zú de rén hěn róng yì chū jú.
    Na competição acirrada no local de trabalho, aqueles com capacidade insuficiente são facilmente descartados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
局jújogo

“出” quer dizer sair e “局” refere-se a um jogo ou rodada, então significa estar fora do jogo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e AtletismoSucesso e Fracasso3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.