分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — separar-se; divergir; seguir caminhos diferentes (expressão fixa)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa seguir caminhos separados após uma divisão em objetivos ou visões — geralmente entre ex-parceiros ou associados próximos, não uma despedida casual. O tom é final e digno, como 'separar-se para sempre'.

expressão idiomática
separar-sedivergirseguir caminhos diferentes (expressão fixa)

Exemplos

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.
    Eles eventualmente seguiram caminhos separados em suas carreiras.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.
    Devido a opiniões divergentes, os dois se separaram.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.
    Embora tenhamos seguido caminhos separados, ainda somos amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分道dividir a estrada
分fēndividir道dàoestrada
动宾Verbo + objeto
扬镳levantar o freio
扬yánglevantar镳biāofreio
动宾Verbo + objeto

分道 retrata a divisão da estrada, e 扬镳 mostra o ato de levantar o freio; juntos, indicam seguir caminhos separados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 镳 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.