初试 (chū shì) — (substantivo) exame preliminar (ex.: primeira rodada de provas); (verbo) fazer uma primeira tentativa; estrear

Definição

Significa 'primeira tentativa' ou 'rodada preliminar' (ex.: exame, apresentação, método). O 初 enfatiza o estágio inicial, geralmente seguido por 复试 (segunda rodada) ou outras tentativas.

substantivo
exame preliminar (ex.: primeira rodada de provas)
verbo
fazer uma primeira tentativaestrear
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 初试，。
    Tā tōng guò le chū shì, jìn rù le fù shì.
    Ele passou no exame preliminar e entrou na segunda rodada.
  • 初试。
    Zhè cì yǎn chū shì tā de wǔ tái chū shì.
    Esta apresentação foi sua estreia no palco.
  • 初试，。
    Tā chū shì le yí xià xīn fāng fǎ, xiào guǒ hěn hǎo.
    Ela experimentou o novo método e os resultados foram bons.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

初chūprimeiro
试shìtentar/exame

初 (primeiro) e 试 (tentar/exame) se combinam para indicar uma primeira tentativa ou prova preliminar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.