刻苦 (kè kǔ) — trabalhador; assíduo; diligente e perseverante

Definição

刻苦 enfatiza a perseverança através das dificuldades (longas horas, treinamento duro), com um senso de autodisciplina. 用功 é mais sobre estudar muito; 勤劳 é sobre ser trabalhador no trabalho e nas tarefas diárias.

adjetivo
trabalhadorassíduodiligente e perseverante

Exemplos

  • 刻苦，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn kè kǔ, měi tiān xué xí dào hěn wǎn.
    Ele tem sido muito esforçado desde a infância, estudando até tarde todos os dias.
  • 刻苦，。
    Jīng guò shí nián de kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú chéng wéi le yì míng yōu xiù de yùn dòng yuán.
    Após dez anos de treinamento duro, ele finalmente se tornou um atleta excepcional.
  • 刻苦。
    Zhè zhǒng kè kǔ zuān yán de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Esse espírito de estudo assíduo vale a pena ser aprendido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刻kèrigoroso
苦kǔintenso

刻 e 苦 ambos indicam esforço rigoroso e intenso, formando o sentido de trabalhar duro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.