剪草机 (jiǎn cǎo jī) — cortador de grama

Definição

substantivo
cortador de grama
Classificador · 台

Exemplos

  • 剪草机。
    Wǒ mǎi le yì tái jiǎn cǎo jī lái zhěng lǐ huā yuán.
    Comprei um cortador de grama para arrumar o jardim.
  • 剪草机。
    Zhè tái jiǎn cǎo jī de dāo piàn xū yào gēng huàn le.
    As lâminas deste cortador de grama precisam ser substituídas.
  • 剪草机。
    Yòng jiǎn cǎo jī zhī qián yào jiǎn chá yí xià yóu xiāng yǒu méi yǒu yóu.
    Antes de usar o cortador de grama, verifique se o tanque de gasolina tem combustível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剪草cortar grama
剪jiǎncortar草cǎograma
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

剪草 (cortar grama) + 机 (máquina) nomeia um cortador de grama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.