劝诫 (quàn jiè) — exortar, admoestar (avisar formalmente ou instar alguém a mudar de comportamento)

Definição

Um verbo formal escrito para aconselhar ou advertir seriamente alguém a mudar seu comportamento. Comum em editoriais, discursos e declarações públicas — mais pesado que o uso cotidiano de 劝. Pode ter uma pessoa ou grupo como objeto.

verbo
exortaradmoestar (avisar formalmente ou instar alguém a mudar de comportamento)

Exemplos

  • 劝诫。
    Lǎo shī duō cì quàn jiè xué shēng bú yào chén mí yóu xì.
    O professor repetidamente advertiu os alunos a não se viciarem em jogos.
  • 劝诫。
    Tā quàn jiè péng you yào zūn shǒu fǎ lǜ.
    Ele exortou seu amigo a obedecer à lei.
  • 劝诫。
    Zhè piān shè lùn quàn jiè zhèng fǔ zhòng shì huán bǎo wèn tí.
    Este editorial adverte o governo a prestar atenção às questões ambientais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劝quànpersuadir
诫jièadmoestar

劝 significa persuadir, 诫 significa advertir; juntos, significam incentivar alguém a mudar por meio de um aviso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 誡; 诫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 誡 associa 言, fala, com 戒, pronunciado jiè e significando evitar; a forma simplificada 诫 é uma abreviação posterior.

Abrir 诫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.