功勋 (gōng xūn) — serviço meritório; feito; realização notável (especialmente a serviço de um país ou causa)

Definição

substantivo
serviço meritóriofeitorealização notável (especialmente a serviço de um país ou causa)
Classificador · 项

Exemplos

  • 功勋。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng lì xià le hè hè gōng xūn.
    Ele realizou feitos brilhantes na guerra.
  • 功勋。
    Zhè xiē gōng xūn jiāng yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Esses serviços meritórios serão para sempre lembrados pelo povo.
  • 功勋。
    Guó jiā shòu yǔ tā zuì gāo gōng xūn xūn zhāng.
    O Estado concedeu a ele a mais alta medalha de mérito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

功gōngconquista
勋xūnmérito

功 é conquista e 勋 é mérito, dois sentidos paralelos para serviços excepcionais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勳; 勋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勳 usa 力 (força) para o significado e 熏 para o som; a versão simplificada 勋 é uma abreviação posterior.

Abrir 勋 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.