功 (gōng) — realização; feito meritório; contribuição; trabalho (física)
Definição
功 é uma palavra erudita de um caractere que significa 'feito meritório' (立功, 记一功), emparelhada com 劳 em 功劳 para enfatizar o crédito pelo serviço. Em física, 功 significa 'trabalho' (força × distância) — um sentido não relacionado que compartilha o mesmo caractere.
substantivo
realizaçãofeito meritóriocontribuiçãotrabalho (física)
Fáceis de confundir
- 劝quànescrita parecidaincentivar, tentar persuadir
- 供gōngsom parecidofornecer, abastecer
- 项xiàngescrita parecida(classificador) usado para itens, tarefas, cláusulas, projetos de pesquisa e outras entidades abstratas
- 宫gōngsom parecidopalácio
- 公gōngsom parecidopúblico; comum; de propriedade coletiva
- 攻gōngsom parecidoatacar (fisicamente)
Exemplos
- 功。Tā wèi gōng sī lì xià le dà gōng.Ele fez uma grande contribuição para a empresa.
- ，功。Zài wù lǐ xué zhōng, jì suàn gōng de gōng shì shì lì chéng yǐ jù lí.Em física, a fórmula para calcular o trabalho é força vezes distância.
- 功。Lǎo bǎn yīn wèi tā chū sè de biǎo xiàn gěi tā jì le yì gōng.O chefe lhe deu crédito por um mérito pelo seu desempenho excepcional.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.