加班加点 (jiā bān jiā diǎn) — fazer horas extras, trabalhar além do horário

Definição

Um idioma que significa colocar horas e esforço extras, indo além do dia de trabalho normal. Como frase separável, 加班 e 加点 podem se separar — ex.: 加了三天的班 e 加了一个月的点.

expressão idiomática
fazer horas extrastrabalhar além do horário

Exemplos

  • ，加班加点。
    Zuì jìn xiàng mù hěn jǐn, dà jiā dōu zài jiā bān jiā diǎn dì gōng zuò.
    O projeto está muito apertado ultimamente; todo mundo está fazendo hora extra.
  • ，加班加点。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā men jiā bān jiā diǎn le yí gè yuè.
    Para completar a tarefa, eles fizeram hora extra por um mês inteiro.
  • 加班加点，。
    Lǎo bǎn yāo qiú wǒ men jiā bān jiā diǎn, yuán gōng dōu hěn lèi.
    O chefe exige que façamos hora extra, e os funcionários estão todos muito cansados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

加班trabalhar horas extras
加jiāadicionar班bānturno
动宾Verbo + objeto
加点adicionar horas
加jiāadicionar点diǎnhora
动宾Verbo + objeto

“加班” e “加点” usam ambos “加” com “班” (turno) e “点” (hora), então a imagem é adicionar turnos e horas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.