务实 (wù shí) — pragmático, prático (focando em questões concretas em vez de teoria)

Definição

务实 é uma atitude: 'pragmático, lidando com problemas reais em vez de teoria' (务实的人/态度). 实际 é o oposto de 'teoria' (实践 vs 理论); 实用 descreve coisas que são funcionais e funcionam bem.

pragmáticoprático (focando em questões concretas em vez de teoria)

Exemplos

  • 务实，。
    Tā zuò shì hěn wù shí, cóng bù zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.
    Ele é muito pragmático no trabalho e nunca busca esforços superficiais.
  • 务实，。
    Zhè ge zhèng cè fēi cháng wù shí, jiě jué le lǎo bǎi xìng de shí jì kùn nan.
    Esta política é muito pragmática; resolveu as dificuldades reais das pessoas comuns.
  • 务实。
    wù shí De tài dù bǐ kōng tán lǐ lùn gèng yǒu jià zhí.
    Uma atitude pragmática é mais valiosa do que teorizar em vão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

务wùcuidar de
实shírealidade

务 significa cuidar ou buscar e 实 aponta para a realidade concreta; portanto, o termo significa lidar com assuntos reais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.