TongTong
Entrar

动手动脚 (dòng shǒu dòng jiǎ) — apalpar; tomar liberdades físicas (com alguém, geralmente uma mulher)

Definição

Verbo fixo que significa 'apalpar' ou 'tomar liberdades físicas' com alguém — implica toque indesejado. Mais forte e coloquial que o verbo geral 动手 ('fazer um movimento / começar a fazer').

verbo
apalpartomar liberdades físicas (com alguém, geralmente uma mulher)

Exemplos

  • ，动手动脚。
    Tā shì gè zhèng rén jūn zǐ, cóng lái bú duì nǚ xìng dòng shǒu dòng jiǎ.
    Ele é um cavalheiro e nunca faz investidas indesejadas para mulheres.
  • 动手动脚。
    Zài gōng gòng chǎng hé dòng shǒu dòng jiǎ shì bú dào dé de.
    Apalpar em locais públicos é imoral.
  • 动手动脚。
    Tā yīn wèi duì nǚ tóng shì dòng shǒu dòng jiǎ bèi kāi chú le.
    Ele foi demitido por fazer investidas indesejadas para uma colega de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

动手mover mãos
动dòngmover手shǒumão
动宾Verbo + objeto
动脚mover pés
动dòngmover脚jiǎopé
动宾Verbo + objeto

动手 e 动脚 descrevem o movimento de mãos e pés; juntos sugerem agir de forma invasiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.