动手术 (dòng shǒu shù) — (médico) realizar ou passar por cirurgia; (figurado) fazer grandes mudanças, reorganizar

Definição

Um verbo separável que significa 'realizar/submeter-se a cirurgia' — literalmente 'mover artesanato manual'. Em uso figurado, significa fazer uma grande reformulação ou reorganização. Separa-se como 动了/动过/动一次 ao inserir aspectos ou elementos de medida.

verbo
(médico) realizar ou passar por cirurgia(figurado) fazer grandes mudançasreorganizar

Exemplos

  • 动手术。
    Yī shēng míng tiān gěi tā dòng shǒu shù.
    O médico vai operá-lo amanhã.
  • 。
    Tā qù nián dòng guò yí cì dà shǒu shù.
    Ele fez uma cirurgia grande no ano passado.
  • 动手术。
    Gōng sī xū yào dòng shǒu shù lái gǎi shàn guǎn lǐ.
    A empresa precisa passar por uma grande reformulação para melhorar a gestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngrealizar
手术cirurgia
手shǒumanual术shùtécnica
偏正Modificador + núcleo

动 significa realizar, e 手术 refere-se a uma técnica manual; juntos, dão o sentido de fazer uma operação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.