动笔 (dòng bǐ) — começar a escrever; pôr a caneta no papel

Definição

动笔 (dòng bǐ) é um verbo separável que significa 'pôr a caneta no papel' / 'começar a escrever' — enfatiza o momento de iniciar a escrita, muitas vezes em contraste com pensar ou planejar primeiro.

verbo
começar a escreverpôr a caneta no papel

Exemplos

  • 动笔。
    Wǒ hěn jiǔ méi yǒu dòng bǐ le.
    Não começo a escrever há muito tempo.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì bǐ, jiù xiě wán le.
    Ele começou a escrever uma vez e terminou.
  • 动笔？
    Nǐ shén me shí hou kāi shǐ dòng bǐ?
    Quando você vai começar a escrever?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngcolocar em movimento
笔bǐcaneta

“动” indica colocar algo em movimento e “笔” é a caneta; juntos, significam começar a escrever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.