助阵 (zhù zhèn) — torcer, incentivar (estando presente ou dando apoio vocal)

Definição

Um verbo que significa torcer ou apoiar alguém pessoalmente, especialmente em uma competição ou apresentação. 阵 aqui não é uma palavra separada — 助阵 é um verbo fixo que leva 给/为 + pessoa ou equipe.

verbo
torcerincentivar (estando presente ou dando apoio vocal)

Exemplos

  • 助阵。
    Wǒ men qù gěi péng you zhù zhèn ba.
    Vamos torcer pelo nosso amigo.
  • ，。
    Tā bǐ sài de shí hou, wǒ men zhù le yí cì zhèn.
    Quando ele competiu, torcemos uma vez.
  • 助阵。
    Qiú mí men zài qiú chǎng wèi qiú duì zhù zhèn.
    Os torcedores torceram pela equipe no estádio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

助zhùajudar
阵zhènformação

助 “ajudar” e 阵 “formação” se combinam para significar dar apoio, como se estivesse ajudando uma linha de batalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.