劫持 (jié chí) — sequestrar (um veículo, aeronave, etc.); sequestrar; raptar; manter sob coação

Definição

劫持 significa tomar o controle à força — normalmente usado para sequestrar veículos (aeronaves, ônibus) ou manter pessoas como reféns. Comparado com 绑架 (sequestrar uma pessoa para resgate), 劫持 se concentra em assumir o controle de um veículo ou situação.

verbo
sequestrar (um veículo, aeronave, etc.)sequestrarraptarmanter sob coação

Exemplos

  • 劫持。
    Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi jié chí de rén zhì.
    A polícia resgatou com sucesso os reféns que foram sequestrados.
  • 劫持。
    Bǎng fěi jié chí le yì míng shāng rén.
    Os sequestradores raptaram um empresário.
  • 劫持。
    Tā men shì tú jié chí nà liàng gōng gòng qì chē.
    Eles tentaram sequestrar aquele ônibus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劫jiéapreender
持chísegurar

劫 (apreender) e 持 (segurar) juntos significam assumir o controle à força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.