劫 (jié) — roubar; saquear; tomar à força; coagir; forçar

Definição

劫 é um verbo formal/escrito para apreensão violenta à força — usado em 劫持 (sequestro), 劫机, 银行被劫. A fala coloquial geralmente prefere 抢劫 (roubar uma pessoa/lugar); 掠夺 é uma pilhagem mais ampla de recursos.

verbo
roubarsaqueartomar à forçacoagirforçar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 劫。
    Zuó tiān yè lǐ yǒu rén jié le yì jiā yín háng.
    Ontem à noite alguém roubou um banco.
  • 。
    Kǒng bù fèn zǐ jié chí le yí jià kè jī.
    Terroristas sequestraram um avião de passageiros.
  • 。
    Bǎng fěi jié chí rén zhì suǒ yào shú jīn.
    Os sequestradores fizeram reféns e exigiram resgate.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.