勃然大怒 (bó rán dà nù) — enfurecer-se; ficar muito bravo de repente

Definição

Expressão idiomática no estilo chengyu que significa explodir de raiva de repente. Use para um acesso de fúria dramático e visível — mais forte e literário que o 生气 do dia a dia.

expressão idiomática
enfurecer-seficar muito bravo de repente

Exemplos

  • ，勃然大怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, bó rán dà nù.
    Depois de ouvir essa notícia, ele explodiu de raiva.
  • 勃然大怒。
    Lǎo bǎn yīn wèi yuán gōng chí dào ér bó rán dà nù.
    O chefe explodiu de raiva porque um funcionário se atrasou.
  • 勃然大怒。
    Tā bó rán dà nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    Ela bateu na mesa com raiva.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

Abrir 勃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.