TongTong
Entrar

勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — seguir em frente com coragem; avançar bravamente sem hesitação

Definição

Um chengyu que significa 'avançar corajosamente sem hesitação', focando no avanço corajoso de uma pessoa. 前赴后继 destaca os sacrifícios sucessivos de muitas pessoas, onda após onda.

expressão
seguir em frente com coragemavançar bravamente sem hesitação

Exemplos

  • ，勇往直前。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ men dōu yào yǒng wǎng zhí qián.
    Não importa quais dificuldades encontremos, devemos avançar corajosamente.
  • 勇往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Seu espírito de avançar corajosamente inspirou a todos.
  • ，勇往直前，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yǒng wǎng zhí qián, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Na competição, ele avançou bravamente e finalmente alcançou a vitória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勇往avançar com coragem
勇yǒngcom coragem往wǎngavançar
偏正Modificador + núcleo
直前direto em frente
直zhídireto前qiánem frente
偏正Modificador + núcleo

勇往 sugere avançar com coragem e 直前 quer dizer ir direto em frente; juntos, significam seguir em frente sem hesitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.