化妆室 (huà zhuāng shì) — camarim (p. ex., em um teatro); toalete (p. ex., em um restaurante ou loja); (Taiwan) banheiro, sanitário

Definição

化妆室 significa literalmente 'sala de maquiagem', mas muda de significado conforme a região: na China continental geralmente significa camarim ou toalete, enquanto em Taiwan comumente significa banheiro/vaso sanitário. Não confunda com 洗手间, o termo padrão na China continental para banheiro.

substantivo
camarim (p. ex., em um teatro)toalete (p. ex., em um restaurante ou loja)(Taiwan) banheirosanitário
Classificador · 间

Exemplos

  • 化妆室。
    Yǎn yuán zài hòu tái de huà zhuāng shì lǐ huàn yī fu.
    O ator trocou de roupa no camarim dos bastidores.
  • 化妆室。
    Zhè jiā cān tīng de huà zhuāng shì hěn gān jìng.
    O toalete deste restaurante é muito limpo.
  • 化妆室？
    Qǐng wèn huà zhuāng shì zài nǎ lǐ?
    Com licença, onde fica o banheiro?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

化妆passar maquiagem
化huàaplicar妆zhuāngmaquiagem
动宾Verbo + objeto
室shìquarto

室 é um quarto, e 化妆 indica a ação de passar maquiagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.

Abrir 妆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Cômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.