匿名信 (nì míng xìn) — carta anônima

Definição

substantivo
carta anônima
Classificador · 封

Exemplos

  • 匿名信，。
    Tā shōu dào le nì míng xìn, xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
    Ele recebeu uma carta anônima e ficou muito nervoso.
  • 匿名信。
    Zhè fēng nì míng xìn jǔ bào le gōng sī nèi bù de fǔ bài wèn tí.
    Esta carta anônima denunciou a corrupção dentro da empresa.
  • 匿名信。
    Xiě nì míng xìn bìng bú shì jiě jué wèn tí de hǎo bàn fǎ.
    Escrever cartas anônimas não é uma boa maneira de resolver problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

匿名esconder o nome
匿nìesconder名míngnome
动宾Verbo + objeto
信xìncarta

“匿” significa esconder e “名” é o nome; “信” é a carta; juntos, formam uma carta com remetente oculto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìesconder
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匿 combina 匸, que significa esconder, com 若, que indica o som.

Abrir 匿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.