TongTong
Entrar

十四行诗 (shí sì háng shī) — soneto (poema de 14 versos com esquema de rimas específico)

Definição

Um empréstimo transliterado para 'soneto' — uma forma poética europeia fixa de 14 versos. Use 首诗 como classificador ao contar, igual a 诗.

substantivo
soneto (poema de 14 versos com esquema de rimas específico)

Exemplos

  • 十四行诗。
    Shā shì bǐ yà de shí sì háng shī fēi cháng yǒu míng.
    Os sonetos de Shakespeare são muito famosos.
  • 十四行诗。
    Lǎo shī ràng wǒ men fēn xī zhè shǒu shí sì háng shī de yùn lǜ.
    O professor nos pediu para analisar a rima deste soneto.
  • 十四行诗。
    Tā huā le yí gè yuè xiě le yì shǒu shí sì háng shī.
    Ele passou um mês escrevendo um soneto.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詩; 诗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詩 combina 言 (fala) com 寺 como parte fonética, já que a poesia é um tipo de fala; a versão simplificada 诗 é uma abreviação posterior.

Abrir 诗 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.