千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — por todos os meios possíveis; usando todos os métodos; de qualquer jeito

Definição

千方百计 significa 'por todos os meios possíveis' e foca em tentar inúmeras estratégias para atingir um objetivo, não no esforço pessoal. 想方设法 é um sinônimo próximo; 全力以赴 / 竭尽全力 enfatizam o esforço investido, enquanto 无论如何 significa 'não importa o que aconteça' (concessão, não método).

expressão
por todos os meios possíveisusando todos os métodosde qualquer jeito

Exemplos

  • ，千方百计。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.
    Para completar a tarefa, ele pensa em todas as maneiras possíveis.
  • 千方百计。
    Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.
    A empresa tenta todos os meios possíveis para reduzir custos.
  • 千方百计。
    Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.
    Precisamos melhorar a eficiência por todos os meios possíveis.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.