华尔街 (Huá ěr jiē) — Wall Street (distrito financeiro na cidade de Nova York; também usado como metonímia para a indústria financeira dos EUA)

Definição

substantivo
Wall Street (distrito financeiro na cidade de Nova York; também usado como metonímia para a indústria financeira dos EUA)

Exemplos

  • 华尔街。
    Huá ěr jiē Shì niǔ yuē shì zhù míng de jīn róng zhōng xīn.
    Wall Street é um famoso centro financeiro na cidade de Nova York.
  • 华尔街。
    Tā de gōng sī zài Huá ěr jiē shàng shì le.
    A empresa dele abriu capital em Wall Street.
  • 华尔街。
    Huá ěr jiē De gǔ shì bō dòng yǐng xiǎng le quán qiú jīng jì.
    As flutuações do mercado de ações em Wall Street afetaram a economia global.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

华尔Wall
华huá尔ěr
音译Transliteração
街jiērua

华尔 corresponde a Wall e 街 significa rua, dando o nome Wall Street.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.