卷心菜 (juǎn xīn cài) — repolho

Definição

substantivo
repolho
Classificador · 棵

Exemplos

  • 卷心菜。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè dà juǎn xīn cài.
    Comprei um repolho grande ontem.
  • 卷心菜。
    juǎn xīn cài Chǎo ròu piàn hěn hǎo chī.
    Repolho refogado com fatias de carne é delicioso.
  • 卷心菜。
    Zhè zhǒng juǎn xīn cài hěn xīn xiān.
    Este tipo de repolho é muito fresco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卷心enrolar o núcleo
卷juànenrolar心xīnnúcleo
动宾Verbo + objeto
菜càilegume

“卷” significa enrolar, “心” é o núcleo e “菜” é legume: repolho com o núcleo enrolado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →
Aparece em
Legumes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.