厚脸皮 (hòu liǎn pí) — cascudo, descarado, sem vergonha

Definição

Adjetivo informal que significa 'cara de pau, sem vergonha' — descreve alguém que não se sente envergonhado ou tímido diante de comportamento ousado e audacioso.

adjetivo
cascudodescaradosem vergonha

Exemplos

  • 厚脸皮，。
    Tā zhēn hòu liǎn pí, bèi jù jué le hái jì xù shuō.
    Ele é muito sem vergonha — continuou falando mesmo depois de ser rejeitado.
  • 厚脸皮，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé hòu liǎn pí yì diǎn, bú pà bèi jù jué.
    Para trabalhar com vendas você tem que ser um pouco cara de pau e não ter medo de rejeição.
  • 厚脸皮，。
    Tā tài hòu liǎn pí le, jìng rán gēn lǎo bǎn kāi zhè zhǒng wán xiào.
    Ela é tão descarada — ela realmente fez esse tipo de piada com o chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厚hòugrosso
脸皮pele do rosto
脸liǎnrosto皮pípele
偏正Modificador + núcleo

厚 significa grosso, e 脸皮 refere-se à pele do rosto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.