原告席 (yuán gào xí) — assento do autor (em um tribunal); banco do autor

Definição

O assento ou banco reservado para o autor (原告) em um tribunal chinês. Forma par com 被告席 no lado oposto — juntos marcam as duas partes em um julgamento.

substantivo
assento do autor (em um tribunal)banco do autor
Classificador · 个

Exemplos

  • 原告席。
    Qǐng yuán gào zuò dào yuán gào xí shàng.
    Por favor, faça o autor sentar no banco do autor.
  • ，原告席。
    Fǎ guān xuān bù xiū tíng shí, yuán gào xí shàng de jiā shǔ kū le qǐ lái.
    Quando o juiz anunciou um intervalo, os familiares no banco do autor começaram a chorar.
  • 原告席。
    Shuāng fāng lǜ shī fēn bié zhàn zài yuán gào xí hé bèi gào xí qián.
    Os advogados de ambos os lados ficaram diante do banco do autor e do banco do réu, respectivamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原告
原yuánoriginal告gàoacusador
偏正Modificador + núcleo
席xíassento

原告 nomeia o autor da ação e 席 nomeia um assento; juntos formam o lugar onde o autor da ação se senta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.