原材料 (yuán cái liào) — matérias-primas e materiais semiacabados

Definição

原材料 cobre toda a gama de insumos para produção, desde matérias-primas até materiais semiacabados. 原料 é mais restrito, referindo-se apenas a matérias-primas não processadas.

substantivo
matérias-primas e materiais semiacabados
Classificador · 种

Exemplos

  • 原材料。
    Zhè pī yuán cái liào de zhì liàng hěn hǎo.
    Este lote de matérias-primas é de boa qualidade.
  • 原材料。
    Gōng sī xū yào cǎi gòu gèng duō yuán cái liào.
    A empresa precisa comprar mais matérias-primas.
  • 原材料。
    yuán cái liào Jià gé bō dòng huì yǐng xiǎng shēng chǎn chéng běn.
    As flutuações nos preços das matérias-primas afetam os custos de produção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánmatéria-prima
材料materiais
材cáimaterial料liàocoisa
联合Coordenação

原 (matéria-prima) mais 材料 (materiais) resulta em matérias-primas e materiais semiacabados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
才
才cái材cái
Mesmo som hoje

材 une 木, que significa madeira, com 才, cái, como parte que dá o som.

Abrir 材 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.