原罪 (yuán zuì) — pecado original (teologia cristã)

Definição

Um termo da teologia cristã: a doutrina de que os humanos nascem com o pecado herdado de Adão e Eva. O termo se decompõe literalmente como 原 ('original') + 罪 ('pecado').

substantivo
pecado original (teologia cristã)

Exemplos

  • 原罪。
    Jī dū jiào rèn wéi rén lèi shēng lái jiù yǒu yuán zuì.
    O cristianismo acredita que os humanos nascem com pecado original.
  • 原罪。
    Zhè bù xiǎo shuō tàn tǎo le yuán zuì yǔ jiù shú de zhǔ tí.
    Este romance explora os temas do pecado original e da redenção.
  • 原罪。
    Tā duì yuán zuì zhè ge gài niàn yǒu hěn shēn de yán jiū.
    Ele fez uma pesquisa profunda sobre o conceito de pecado original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
罪zuìpecado

原 significa original e 罪 significa pecado; juntos indicam o pecado herdado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.