友善 (yǒu shàn) — amigável

Definição

Use 友善 principalmente para o caráter ou comportamento de uma pessoa em relação aos outros. É mais formal e focado no caráter do que o cotidiano 友好; 和蔼 enfatiza uma maneira gentil e calorosa, em vez de amabilidade ativa.

adjetivo
amigável

Exemplos

  • 友善。
    Tā shì gè fēi cháng yǒu shàn de rén.
    Ele é uma pessoa muito amigável.
  • 友善。
    Zhè jiā diàn de diàn yuán fú wù hěn yǒu shàn.
    Os funcionários desta loja são muito amigáveis.
  • 友善。
    Tā gěi le wǒ yí gè yǒu shàn de yōng bào.
    Ela me deu um abraço amigável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

友yǒuamizade
善shànbondade

友 carrega a ideia de amizade e 善 carrega a ideia de bondade; juntos, descrevem um comportamento amigável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.