友情 (yǒu qíng) — amizade

Definição

友情 e 友谊 significam 'amizade' e são intercambiáveis na maioria dos contextos; 友情 é um pouco mais literário e enfatiza o vínculo emocional caloroso. 情谊 é ainda mais profundo e sincero.

substantivo
amizade

Exemplos

  • 友情。
    Wǒ men de yǒu qíng hěn zhòng yào.
    Nossa amizade é muito importante.
  • 友情。
    Wǒ xī wàng wǒ men de yǒu qíng yǒng yuǎn bú biàn.
    Espero que nossa amizade nunca mude.
  • 友情。
    Duō nián de yǒu qíng ràng wǒ men gèng jiā liǎo jiě bǐ cǐ.
    Anos de amizade nos permitem nos entender melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

友yǒuamigo
情qíngsentimento

友 indica “amigo” e 情 significa “sentimento”, então a palavra refere-se ao sentimento entre amigos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.